Poucas horas após a posse do presidente Donald Trump, a nova administração retirou do ar a versão em espanhol do site oficial da Casa Branca.
O site atualmente fornece aos usuários uma mensagem de “Erro 404”. Também incluía um botão “Vá para casa” que direcionava os espectadores para uma página com uma montagem em vídeo de Trump em seu primeiro mandato e durante a campanha. O botão foi atualizado posteriormente para “Ir para a página inicial”.
Grupos de defesa hispânicos e outros expressaram confusão com a mudança abrupta e frustração com o que alguns chamaram de falta de esforços da administração para manter a comunicação com a comunidade latina, o que ajudou a impulsioná-lo à presidência.
O perfil espanhol do X da Casa Branca, @LaCasaBlanca e a página do governo sobre liberdade reprodutiva também foram dissolvidos. Enquanto isso, as versões em espanhol de outras agências governamentais, como o Departamento de Trabalho, Justiça e Agricultura, permaneceram disponíveis para os usuários na terça-feira.
Questionado sobre as mudanças, o principal vice-secretário de imprensa da Casa Branca, Harrison Fields, respondeu na terça-feira que a administração está “comprometida em colocar novamente online a seção de tradução em espanhol do site”.
“É o segundo dia. Estamos em processo de desenvolvimento, edição e ajustes no site da Casa Branca. Como parte deste trabalho contínuo, parte do conteúdo arquivado no site ficou inativo. Estamos empenhados em recarregar esse conteúdo em um curto espaço de tempo”, disse ele sem dar mais detalhes.
Trump removeu a versão em espanhol da página em 2017. Naquela época, funcionários da Casa Branca disseram que iriam restabelecê-la. O presidente Joe Biden restabeleceu a página em 2021.
A remoção da página coincidiu com a onda de ordens executivas de Trump no primeiro dia, destacada pelo lançamento de uma repressão à imigração ilegal, que foi uma de suas principais promessas de campanha. Trump declarou na segunda-feira uma emergência nacional na fronteira entre os EUA e o México e anunciou planos para enviar tropas dos EUA para ajudar a apoiar os agentes de imigração e restringir refugiados e asilo.
De acordo com estimativas do Census Bureau de 2023, cerca de 43,4 milhões de americanos – 13,7% da população dos EUA com 5 anos ou mais – falam espanhol em casa. Os EUA não têm idioma oficial.
Monica Rivera, estrategista de marca e comunicação na cidade de Nova York, de ascendência porto-riquenha e cubana, disse que a paralisação envia um sinal claro.
“Existem 43 milhões de latinos que falam espanhol como primeira língua e a remoção do acesso à informação diretamente da Casa Branca traça uma linha distinta quanto a quem eles estão servindo e, mais perigosamente, sinaliza à base MAGA do governo que nós, como latinos, somos ‘outros ‘ e uma parte menos significativa deste país”, disse Rivera.
Anthony Hernandez, assistente jurídico na capital do país, inicialmente não estava ciente da medida e disse que ela sugere como seriam os próximos anos de uma segunda presidência de Trump, com questões específicas chegando às manchetes enquanto “coisas menores, mas igualmente maliciosas, como essa vão despercebido.”
“Uma medida como encerrar a página espanhola da Casa Branca e o perfil X não tem outro propósito senão cortar recursos para milhões de hispano-americanos e imigrantes que tentam entrar legalmente nos Estados Unidos”, disse Hernandez. “E é um tapa na cara dos milhões de eleitores hispânicos que o apoiaram nestas eleições recentes.”
O secretário de Estado de Trump, Marco Rubio, é cubano-americano e fala espanhol. Em sua posse na terça-feira, ele fez comentários em espanhol, agradecendo a Deus, sua família e a Trump.
Entretanto, os líderes hispânicos e especialistas em estratégia de comunicação expressaram surpresa com a remoção da página, dada a popularidade de Trump junto de certos eleitores latinos.
“Se a Casa Branca está seriamente interessada em interagir com os latinos, o segundo maior grupo deste país, então precisa de garantir que as atualizações também podem ser distribuídas em espanhol, uma língua preferida de milhões de pessoas na nossa comunidade”, disse Frankie Miranda, Presidente e CEO da Federação Hispânica.
Ele chamou isso de uma forma de garantir que “todos façam parte do processo cívico”.
Kris Klein Hernández, historiadora norte-americana especializada em raça, género e sexualidade no Connecticut College, disse que a remoção de conteúdo dos websites oficiais da Casa Branca não só limita o acesso disponível aos cidadãos e migrantes norte-americanos de língua espanhola, mas também leva “alguns a questionar quais os círculos eleitorais a administração prioriza.”
Jeff Lee, ex-vice-secretário de gabinete e vice-diretor de assuntos externos e internacionais do ex-governador da Califórnia, Jerry Brown, disse que a medida parece contra-intuitiva, dada a oportunidade de “mostrar” mudanças políticas, especialmente aquelas relacionadas à economia e à segurança das fronteiras.
“Não vi nenhum outro meio linguístico que tenha conseguido o kibosh. Então, acho que é algo realmente interessante de destacar – se for esse o caso”, disse Lee.
AP VoteCast, uma pesquisa nacional com mais de 120.000 eleitores, descobriu que Trump conquistou uma parcela maior de eleitores negros e latinos do que em 2020, principalmente entre homens com menos de 45 anos. para Trump do que em 2020. Cerca de metade dos jovens latinos votaram na vice-presidente democrata Kamala Harris, em comparação com cerca de 6 em cada 10 que votaram em Biden.
—Fernanda Figueroa, Associated Press
