O roteirista de ‘Challengers’, Justin Kuritzkes, em sua adaptação alucinante e assustadora de ‘Queer’

Quando Desafiadoreso roteirista Justin Kuritzkes primeiro concordou em adaptar o filme de William S. Burroughs Queerpara o diretor Luca Guadagnino, ele não sabia por onde começar.

“Este foi um filme que eu disse sim para escrever sem realmente saber como iria fazê-lo”, disse Kuritzkes ao Mashable. “Imediatamente depois que eu disse sim, fiquei completamente assustado, porque é um livro que foi muito importante para Luca, e é um livro lendário de um autor lendário que é uma figura cultural enorme.”

Guadagnino abordou Kuritzkes pela primeira vez sobre como escrever Queer enquanto eles estavam em produção em Desafiadores. Ambos Desafiadores e Queer estreou em 2024 e compartilha uma sobreposição considerável entre suas equipes criativas (incluindo os compositores Trent Reznor e Atticus Ross e o figurinista Jonathan Anderson), bem como temas de anseio e o que Kuritzkes chama de “amor não sincronizado”. No entanto, em termos de tons, eles estão em mundos separados. Desafiadores voleios para frente e para trás no tempo, alimentados por triângulos amorosos e uma batida techno pulsante. Queerpor outro lado, é a palavra “lânguido” colocada no filme, guiando-nos lentamente através do empurra-empurra entre os expatriados americanos William Lee (Daniel Craig) e Eugene Allerton (Drew Starkey) durante sua estada na Cidade do México. (Há também uma odisséia surreal de terceiro ato na floresta amazônica.)

Este foi um filme que eu disse sim para escrever sem realmente saber como iria fazê-lo.

As grandes diferenças do filme se refletem no processo de escrita de Kuritzkes para ambos. Ele escreveu Desafiadores (seu primeiro roteiro produzido) sob especificações, sem ideia de quem o faria ou se seria feito. “Você está escrevendo (o filme) para que ele exista”, disse ele.

Queerpor outro lado, é uma adaptação – uma que Kuritzkes sabia que escreveria para Guadagnino. Tendo conhecido o cineasta extensivamente durante o Desafiadores processo de produção, Kuritzkes adaptou o roteiro para ele.

Daniel Craig e Drew Starkey em “Queer”.
Crédito: A24

“Eu estava escrevendo um filme que estava animado para ver Luca fazer, então escrevia egoisticamente cenas com as quais realmente queria ver o que ele faria”, disse Kuritzkes.

Entre essas cenas “egoístas”? Momentos em que Craig’s Lee se imagina tocando Allerton, estendendo uma mão fantasmagórica para acariciar seu rosto ou inclinando-se em seu pescoço. Kuritzkes extraiu esses exemplos do monólogo interno de Lee no romance, animado para ver como Guadagnino poderia externalizar esses pensamentos e sentimentos de desejo.

Outras cenas que Kuritzkes mal podia esperar para ver a opinião de Guadagnino foram criadas exclusivamente para o filme. A principal delas é uma cena no final de Queer onde Lee e Allerton tomam ayahuasca depois de procurá-la na selva. Na novela, eles não encontram nem tomam a droga. No entanto, antes mesmo de Kuritzkes começar a escrever o roteiro, Guadagnino pediu-lhe que escrevesse um novo final explorando o que aconteceria se os dois homens tomassem ayahuasca. O resultado é uma das sequências mais marcantes do filme: uma viagem íntima onde os dois dançam juntos, entrelaçados na selva escura, com as mãos às vezes desaparecendo sob a pele do parceiro.

“Durante todo o tempo em que escrevi aquela sequência, fiquei realmente imaginando Luca fazendo isso”, disse Kuritzkes. “Essa não é uma sequência que você escreve se não sabe que será feita por um cineasta como Luca. Mas eu tinha tanta confiança de que ele faria algo incrível com ela, então fui em frente e disse: ‘ Você vai descobrir? sabendo que ele faria isso.”

Enquanto Kuritzkes trabalhava no roteiro de Queerele começou a se ver como um “médium” entre Guadagnino e Burroughs. “Foi esse processo de abrir um canal entre alguém que eu conhecia muito bem e com quem trabalhava muito de perto, e alguém que eu nunca conheceria, exceto através do trabalho que ele deixou para trás”, disse ele. “Eu realmente queria tornar possível que os dois se comunicassem.”

Uma parte necessária desse processo foi a negociação do quanto Burroughs como personagem se inseriu no filme. Afinal, o romance Queer apresenta vários detalhes autobiográficos, como a época de Burroughs na Cidade do México e na Amazônia. O filme também incorpora alguns elementos da vida de Burroughs que não estão no romance, como alusões a ele atirando em sua esposa Joan Vollmer em uma tentativa de golpe de William Tell.

Eu realmente queria possibilitar que (Luca Guadagnino e William S. Burroughs) se comunicassem.

No entanto, Kuritzkes enfatiza que ele e Guadagnino não pretendiam fazer uma cinebiografia de Burroughs. “Estávamos fazendo um filme de ficção sobre um personagem, e mesmo que esse personagem fosse um alter ego até certo ponto do autor, ainda é um personagem que tem sua própria lógica e sua própria realidade psicológica”, disse ele. “Essa era a pessoa a quem eu deveria ser fiel, mais do que William Burroughs.”

Daniel Craig em “Queer”.
Crédito: A24

Como desbloquear esse personagem além de Burroughs? Olhando além da personalidade que ele projetou para o mundo, que Kuritzkes descreve como um “cara muito rude, legal e machista”. Queerpor outro lado, apresenta um interior mais vulnerável para Burroughs e seu substituto Lee.

“É realmente surpreendente encontrar um personagem que é muito terno e doce, e às vezes é um completo idiota, mas também é muito embaraçoso”, disse Kuritzkes. “Ele é um personagem que não sabe quando calar a boca. Ele é o tipo de cara que fica preso no meio da sala porque começou a se aproximar de alguém, e aí essa pessoa vai e senta em outra mesa, e agora ele não não sei para onde ir.”

Talvez em nenhum lugar Lee seja mais estereotipadamente embaraçoso do que durante seu namoro inicial com Allerton, quando ele faz uma pequena reverência no meio de um bar.

O momento é exatamente como está escrito no livro, que descreve a tentativa “horrível” de Lee de reunir uma saudação digna, apenas para, em vez disso, soltar um “olhar malicioso de luxúria nua”. (Uma leitura errada da linha por Allen Ginsberg levou ao título do romance de Burroughs Almoço Nu.)

“Isso é exatamente o que me fez sentir conectado a esse personagem”, disse Kuritzkes. “Eu realmente não consigo me conectar com o cara que tem obsessão por armas, usa heroína a vida toda e projeta essa personalidade literária machista, legal e austera. Não posso deixar de deixar escapar ‘um olhar malicioso de luxúria nua’ quando ele está tentando parecer legal. Parecia um personagem que eu poderia escrever, e parecia um personagem que seria emocionante para alguém interpretar.

Queer está agora nos cinemas.