Como ‘O Senhor dos Anéis: A Guerra dos Rohirrim’ adapta duas páginas da tradição de Tolkien em um filme inteiro

O Senhor dos Anéis: A Guerra dos Rohirrimé um experimento fascinante de adaptação. Não se trata de uma adaptação de um romance de JRR Tolkien, mas sim de duas páginas de seus Apêndices, que apresentam a última grande resistência de um dos reis mais famosos de Rohan, Helm Mão de Martelo (dublado por Sucessãoé Brian Cox).

Nesta seção dos Apêndices, Tolkien escreve que um senhor rival chamado Freca (dublado por Shaun Dooley) propôs que seu filho Wulf (dublado por Luke Pasqualino) se casasse com a filha de Helm. Helm não apenas rejeita a proposta como também mata Freca com um soco poderoso. (Seu nome é Mão-de-martelo por um motivo.) Wulf jura vingança e passa os próximos anos reunindo um poderoso exército. Então, ele toma a cidade de Edoras e empurra Helm e os Rohirrim de volta para Hornburg, onde um longo e cruel cerco o aguarda.

É uma ótima história, que mostra Helm aterrorizando sozinho os homens de Wulf até seu último suspiro. Mas para transformá-lo em um longa-metragem, os roteiristas Phoebe Gittins e Arty Papageorgiou (que substituíram os roteiristas originais Jeffrey Addiss e Will Matthews) tiveram que fazer algumas alterações no texto original, expandindo-o em alguns lugares e cortando-o. em outros.

Para saber mais sobre A Guerra dos Rohirrimprocesso de adaptação, Mashable conversou com Gittins e Papageorgiou sobre a escolha de centralizar a filha de Helm, Héra (dublada por Gaia Wise), o papel de O Senhor dos Anéis‘ Éowyn (Miranda Otto, retornando em narração) como narradora e muito mais.

A filha de Helm, Héra — sem nome na obra de Tolkien — assume a liderança na A Guerra dos Rohirrim.

Embora você possa pensar que duas páginas de história ficcional não são muito para os escritores se basearem, Gittins e Papageorgiou discordam.

“Na verdade, é tão denso”, disse Papageourgiou ao Mashable em uma ligação da Zoom ao lado de Gittins.

Gittins acrescentou: “É Tolkien! A força de sua construção de mundo significa que sempre haverá um fio que puxa outro fio que puxa outro fio”.

Um dos tópicos do texto original A Guerra dos Rohirrim puxa é o da filha anônima de Helm, mencionada apenas uma vez nos escritos de Tolkien. (“Não procure histórias sobre ela nas canções antigas”, Éowyn nos diz em sua narração de abertura. “Não há nenhuma.”) Foi a produtora Philippa Boyens, que co-escreveu O Senhor dos Anéis filmes e também é mãe de Gittins, que sugeriu que o filme mergulhasse em como seria sua história. Afinal, o conflito entre Wulf e Helm começa a partir de um pedido de casamento envolvendo ela.

“Sentimos que Tolkien realmente a colocou no centro deste conflito”, disse Gittins. “É a história dela em grande parte. Grande parte dessa guerra é por causa dela. E uma vez que entendemos isso, ficou muito emocionante ver o que poderíamos fazer com esse personagem e ver o que poderíamos trazer para o mesa com ela.”

O envolvimento de Hera permite A Guerra dos Rohirrim para aprofundar ainda mais a dinâmica de Helm com sua própria família, bem como prestar homenagem às escudeiras de Rohan. Mas também resolve um problema logístico em termos de como transportar A Guerra dos Rohirrim avançar após o sacrifício final de Helm.

Sentimos que Tolkien realmente colocou (Héra) no centro deste conflito.

“Quando você olha para o texto, você conhece o destino de Helm Hammerhand. Você sabe que é épico, trágico e icônico, mas realmente não nos deu um final”, explicou Gittins. “O valor em jogo, os Rohirrim, ainda estão atrás daqueles muros em Hornburg. Você não pode simplesmente deixá-los lá. Então, quem pode acompanhar essa história para nós?”

A resposta passou a ser Héra, a única filha de Helm cujo destino permanece incerto nos Apêndices. Trazê-la para a frente é permitido A Guerra dos Rohirrim para explorar um novo tipo de guerra na última parte da sequência do cerco.

Notícias principais do Mashable

“Podemos ver a defesa de Hornburg de um general, líder ou comandante não tradicional”, disse Papageorgiou.

A Guerra dos Rohirrim nos mostra um tipo diferente de ataque ao Hornburg – com alguns retornos de chamada.

A Guerra dos Rohirrim não é a primeira vez Senhor dos Anéis os fãs viram o Hornburg sob ataque. Essa honra cabe à Batalha do Abismo de Helm, em As Duas Torresuma sequência tão monumental que qualquer coisa remotamente parecida com ela tem alguns grandes sapatos para ocupar.

“Isso é intocável nos filmes”, disse Gittins.

Então, como seria A Guerra dos Rohirrim trazer algo novo para um ataque ao Hornburg? Concentrando-se no desgaste brutal do cerco que durou meses. (Para efeito de comparação, a Batalha do Abismo de Helm dura uma noite.) À medida que o Longo Inverno avança, Helm sai de Hornburg todas as noites e abre caminho através de partes do acampamento de Wulf. Enquanto isso, Wulf faz seus homens construírem uma torre de cerco que acabará por romper as muralhas da fortaleza.

“Foi emocionante para nós entrar nesse espaço de uma forma mais profunda”, disse Gittins. “O que achamos muito legal foi que há sofrimento de ambos os lados no impasse, e em algum momento ele vai acabar. Há um grande horror que começa a se desenrolar onde os Rohirrim estão vendo sua destruição iminente.”

“Há uma sensação de que o relógio está correndo”, acrescentou Papageorgiou.

A presença de Wulf em Hornburg é um desvio do trabalho de Tolkien, onde ele permanece no trono em Edoras até sua derrota nas mãos do sobrinho de Helm, Fréaláf (dublado por Laurence Ubong Williams). Aqui, porém, sua vingança o leva a perseguir Helm e Héra até o Hornburg, intensificando o impasse. Também traz o confronto final entre os homens de Fréaláf e Wulf para Hornburg, em vez de deixá-lo em Edoras.

A chegada de Fréaláf e seu exército à batalha ecoa a chegada de Gandalf e Éomer ao Abismo de Helm em As Duas Torres – eles até descem a mesma colina! Enquanto isso, a ideia de Héra de distrair Wulf com um duelo (uma nova adição à história) traz à mente uma escala menor do plano de Aragorn para desviar o olhar de Sauron de Frodo em O Retorno do Rei. Mas estas não são as únicas referências ao original Senhor dos Anéis trilogia que Gittins e Papageorgiou adicionaram A Guerra dos Rohrrim.

A Guerra dos Rohirrim traz Éowyn de volta… como narrador.

Os apêndices de Tolkien são apresentados como histórias diretas. A Guerra dos Rohirrim acrescenta um toque diferente ao apresentar sua história como um conto contado por Éowyn. É uma escolha adequada, visto que Héra é basicamente Éowyn 2.0. Ambas são filhas teimosas do rei de Rohan durante um período de crise, cada uma desesperada para ajudar seu povo, mesmo quando a proteção de seus pais pode impedi-las.

“Sabíamos que precisaríamos buscar inspiração para (Héra) de algum lugar e nos perguntamos: ‘Quem teria pavimentado o caminho para pessoas como Éowyn?’”, Disse Gittins. “Então pareceu um ajuste muito natural, visto que nos inspiramos tanto em Éowyn para Héra, que usamos Éowyn como um dispositivo narrativo também.”

A narração de Éowyn enquadra o filme como uma história transmitida de geração em geração, em uma escolha que Papageorgiou disse “falar sobre o aspecto narrativo da cultura Rohirrim”.

Há uma camada adicional de criação de mitos aqui. Uma vez que este conto é agora uma lenda, qualquer um dos seus exageros ou desvios do texto de Tolkien poderia simplesmente ser visto como uma lenda que se distorce e muda a cada narrativa.

Como é que A Guerra dos Rohirrim se encaixa no contexto mais amplo da Terra-média?

Éowyn não é o único rosto familiar – ou realmente, voz – aparecendo em Guerra dos Rohirrim. Saruman (dublado pelo falecido Christopher Lee em uma fala retirada de imagens de arquivo) aparece na coroação de Fréaláf, assim como faz nos Apêndices. Mas também temos uma dica sobre outro mago de O Senhor dos Anéis:Gandalf. Ele escreve para Héra no final do filme, esperando obter mais informações sobre os orcs que ela encontrou roubando anéis atrás do Forte da Trombeta.

A inclusão de Gandalf foi outra ideia de Boyens, em um esforço para apontar para o mundo mais amplo da Terra-média, e também fornecer um contraponto à participação especial de Saruman. “Se você vai introduzir a escuridão, terá que introduzir a luz também”, disse Papageorgiou. “Você não pode ter Saruman sem Gandalf.”

Os magos são apenas alguns de muitos Senhor dos Anéis detalhes que Gittins e Papageorgiou incorporam em Guerra dos Rohirrim. Também estão presentes os orcs ladrões de anéis, as Grandes Águias e um Mûmakil (ou Olifaunt) fugitivo, cada um deles uma dica da guerra que está por vir, bem como uma prova do vasto e interconectado legendário de Tolkien.

“Mesmo o menor detalhe lançará um labirinto geopolítico de investigação”, disse Papageorgiou. “Na verdade, essa é a parte difícil. Não é uma questão de ‘Como você transformou esse número de parágrafos em um longa-metragem?’ É mais, ‘Bem, como não fizemos seis filmes?'”

O Senhor dos Anéis: A Guerra dos Rohirrim está agora nos cinemas.